我国著名翻译家、文学家冯亦代老先生因病逝世

冯火求

冯亦代之子正在家中布置灵堂。   

         ２月２３日下午２点钟左右，我国著名翻译家、文学家冯亦代老先生因病逝世，享年９２岁。２月２４日，记者来到冯老家中，看到冯亦代老先生的儿子在其家中为父亲布置灵堂。

　　 　　冯老藏书全由孙辈收藏

　　昨天下午，记者来到冯亦代和黄宗英位于小西天的家中，看到中国民盟中央有关人员已与冯老家人一起在屋内搭建了灵堂。记者看到，民盟中央领导送来的五个花篮已经摆放在灵堂内，菊花、满天星、百合等装束成的花篮使得屋内增添了不少灿烂的色彩。冯老１９９２年搬进这里住了将近１１年，直至２００３年初因肺部感染住院。这次住院后冯老再也没回到这里。
　　屋子已经两年没有住人，昨天上午冯亦代的子女带孩子回来一起打扫。由于堆满了书，约７０平方米的三居室显得拥挤而狭小。虽然书多，但在这些书中却没有冯老自己翻译或创作的书。他的儿媳李春告诉记者，冯老从不把自己的书放在书架的显著位置，一般都是藏在书架的最里面。
　　屋里还有冯老生活过的痕迹：他过９０岁生日时与黄宗英拍摄的合影、１９９９年他的朋友为他制作的一组开怀大笑的照片……书架上还有一张他最喜欢的重孙子的照片。李春缓慢地说：“我爸爸生前最喜欢这个孩子，每次孩子去医院看他，虽然他说不出话，但孩子跟他贴脸、亲他时，他就显得特别激动，连心跳都快了许多。但我告诉孩子他太爷爷已经去世时，８岁的孩子根本理解不了。”
　　房间内留给记者的另一个印象就是简朴，单缸洗衣机、铁把手的冰箱、再简单不过的书桌——冯老的儿子冯浩说，冯老“一生都爱书，所有的钱都拿去买书了。他曾告诉我们，留给我们的只有书。”据悉，冯老留下的这些书将由他的孙辈孩子保留。

　　 　　冯老遗体３月１日告别

　　由于冯老生前曾表示，他去世后不开追悼会，只会请亲朋好友小范围地举行一场遗体告别。所以他的家人不准备举行追悼会，只打算召开一个小范围人员参与的告别仪式。冯浩告诉记者，遗体告别仪式计划于３月１日１０时在北京大学第一医院大告别厅举行，随后冯亦代先生将被送往北京八宝山殡仪馆火化。
　　冯浩告诉记者，由于黄宗英骨折，所以不能参加遗体告别仪式，但他们每天与黄老通电话，跟她讲目前正在进行的事情。冯浩说：“黄老得知冯先生去世的消息后，在电话中的声音一下子就变得非常微弱，但老人仍然很冷静，安排了一些事情。”

　　 　　冯老准备穿中山装走

　　李春告诉记者，她和冯老的其他家人已为他穿上了最后一身衣服：穿在最里面的是她亲手做的淡青色衬衫，外面是棉袄以及一套深青色的中山装。脚上穿的是黑色皮鞋，头戴前进帽。李春介绍，中山装和皮鞋是冯老生前最喜欢穿的。

在灵堂以及送别仪式上，播放的并非哀乐，而是舒伯特第八交响曲《未完成的交响曲》。冯浩介绍说：“这首曲子是我父亲生前非常喜欢的，因此，父亲去世后，我们也为他选择了这首《未完成的交响曲》。”