浅谈外国人名字中的“冯”字

冯资荣

浅谈外国人名字中的“冯”字

冯资荣

近来，一些业余姓氏研究者“研究”发现，一些外国人名字中都有一个“冯”字。于是，这些业余研究者如哥氏发现新大陆一样，“考证”出这些外国人都是姓“冯”。如欧盟主席冯·德莱恩、俄国剧作家冯维辛、德国心理学家冯特、美国科学家冯·诺伊曼、德国大众中国区高管冯思翰、西门子董事长冯必乐等等皆为“冯氏”。这些业余研究者还兴高采烈地宣称，要在冯氏研究的著作中，把这些外国“冯”氏专列一章论述，在冯式人物传记中，为他们立传。

这些外国人果真如业余研究者所言，是姓“冯”吗？非也。他们名字中虽然有一个“冯”字，但他们与中国冯氏没有一丁点关系。业余研究者之所以如此断言，一是缺乏基本的姓氏常识，二是自恋式的沾沾自喜，三是攀附洋人的拉郎配。

我们知道，中国人的名字是姓在前名在后，如张三李四赵五钱六。越南、朝鲜等国的姓氏亦如此。而大多数外国人的姓名就与中国人的姓名完全不一样了。如2019年11月27日当选的的欧盟委员会主席冯·德莱恩（Ursula von der Leyen）女士，德国物理学家，全名为乌尔苏拉·冯·德莱恩，德国历史上首位女性国防部长。她并不姓冯，而是姓德莱恩，名乌尔苏拉，之所以名字中有个冯字，是因为Von，在音译时多译作“冯”，有时也译作“封”“丰”“逢”等同音字。

Von是德语词汇，原意相当于英语的of或from，即汉语的“……的”或“来自……”，当它用于人名前并组成一个不可分的词组时，表示用这个姓的人系德国贵族出身者。如保罗·冯·兴登堡（Pawl von Hindenburg）、 盖欧尔戈·冯·贝凯西（George von Békésy）、约翰·冯·诺伊曼（John von Neumann）等。这类von后面的词汇本来都是地名，而"von+地名"就构成了贵族姓氏。这种贵族姓氏的起源于古代，尤其是中世纪时德意志诸国的封建封邑制度，当某要人因其政绩、军功而被册封为贵族时，相应地也会被封赠一块土地作为其私有地产。该贵族在保证效忠君主和缴纳国税的前提下，就获得了对该块土地的领有、管辖、支配、收税租等项权利。从此，"von+地名"的用法就成了这个贵族的新姓氏，意思也就是“拥有某地域的某人”。如德国铁血宰相奥托·冯·俾斯麦，就是来自俾斯麦的奥托。

在德国并非所有姓名中含“von”的人，都能与贵族沾上关系。事实上，德国北部石勒苏益格-荷尔斯泰因、下萨克森以及威斯特法伦等地区，许多家庭的姓名中都带有“von”，然而他们并非是贵族后裔。姓名中的“von”其实是要表明最早的祖籍来源。

德国人姓名结构的一般顺序为“名·父名·姓”，如德国陆军元帅弗里茨·埃里希·冯·曼施泰因，弗里茨乃名，埃里希系父名，曼施泰因为姓。德国诗人约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe），约翰是本名，沃尔夫冈乃父名，歌德为姓。只不过外国人一般称呼时多称呼姓，所以都称“歌德”，就像中国也是常称“小张、大李、老冯”一样，直呼其名是被视为不礼貌的。

    俄罗斯人的姓名与德国人一样，也是由“名·父名·姓”三部分组成。如俄罗斯总统普京，全名为弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京（Vladimir Vladimirovich Putin ）。弗拉基米尔为本人名字，弗拉基米罗维奇系父名，普京为姓。俄国戏剧家丹尼斯·伊凡诺维奇·冯维辛(Денис Иванович Фонвизин)丹尼斯为本名，伊凡诺维奇乃父名，冯维辛是姓。请注意，不是姓冯，而是姓冯维辛。

老挝人的姓名也是名在前姓在后，如奔·西巴色(Phoun Sipaseut),奔是名,西巴色是姓。老挝人的名字中也有冯字的，如老挝国家主席苏发努冯亲王(Prince Souphanouvong）。但这个冯字与德国人、俄罗斯人的冯字都不一样，纯粹是音译，没有丝毫其他的因素了。

倘若按照这些业余研究者的思路，罗斯福就理所当然是罗氏，丘吉尔就理直气壮为丘氏，伊朗顺理成章是伊氏所创建，英国想当然应该就是英氏所立的了。吉尔吉斯坦，一连两个“吉”字，不是吉氏创建的，那就更加说不过去了。

为什么罗氏、丘氏在他们自己的姓氏研究中，从未将罗斯福、丘吉尔纳入其中呢？为什么伊氏、英氏、吉氏不把与自己姓氏相关的国家视为自己姓氏所创立的呢？为什么这些姓氏不在自己的姓氏研究中专门开辟一章来阐述呢？为什么唯独某些冯氏如此这般呢？外国人名字中有一个“冯”（“feng”）字，中国冯氏有什么值得骄傲呢？

“不畏浮云遮望眼”，冯氏，请三思！